gọng kìm

Thân thiện

Người thợ dùng gọng kìm để giữ chặt một con ốc.

Définition

1. Nom :
   • Branches de tenailles, mors de tenailles : partie d'une pince, généralement formée de deux mâchoires métalliques, servant à saisir, serrer ou couper un objet.
   • Mouvement en tenaille, tactique d'encerclement : dans un contexte militaire ou stratégique, manœuvre consistant à attaquer un ennemi sur deux flancs simultanément pour l'encercler.

Exemples d'utilisation

• Nom (outil) :

  • Người thợ rèn cầm gọng kìm để giữ miếng sắt nóng. (Le forgeron saisit les branches des tenailles pour tenir le fer chaud.)
  • Cặp thanh sắt nung đỏ vào gọng kìm. (Insérer la barre de fer rougie dans les mors des tenailles.)

• Nom (stratégie) :

  • Chiến thuật gọng kìm đã vô hiệu hóa hoàn toàn quân địch. (La tactique du mouvement en tenaille a complètement neutralisé l'ennemi.)
  • Tấn công đồn địch bằng hai gọng kìm. (Attaquer un poste ennemi par un mouvement en tenaille.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire toute situation où une entité est prise en étau ou soumise à une pression convergente de deux côtés.
  • Công ty bị siết chặt trong gọng kìm của đối thủ cạnh tranh. (L'entreprise est prise en étau par la pression convergente de ses concurrents.)

Variantes et mots apparentés

• Kìm (nom) : pince, tenailles (l'outil complet).
  • Anh ấy cần một cái kìm để tháo đinh. (Il a besoin d'une pince pour enlever le clou.)

Synonymes

• Branches de tenailles : mâchoires de tenailles.
• Mouvement d'encerclement : manœuvre d'encerclement, tactique de tenaille.

Expressions idiomatiques

• Bị kẹp trong gọng kìm : être pris en tenaille, être coincé dans une situation sans issue.
  • Đơn vị địch bị kẹp trong gọng kìm của quân ta. (L'unité ennemie est prise en tenaille par nos troupes.)

Học thuật

1. branches de tenailles
   • chiến thuật gọng kìm
     tactique consistant à serrer l'ennemi comme dans un étau